Джаред и Дженсен

[galiandra]

Мало кто сейчас радует нас переводами панелей. Огромное спасибо Stellamare за ее переводы, за то, что можем узнать, над чем же там все так смеются ))) (Немного сделала своих комментариев в скобках)

30.09.2019 в 15:12

Пишет  stellamare:

Кон в Нью-Джерси, 2019. Золотая панель
После приветствий зрителей в Сикокас и зрителей, в первый раз пришедших на коны.
Джаред сказал, что они уже отсняли треть сезона, они сейчас снимают седьмую серию и уже отсняли два дня, и практически треть сезона, и то, что они отсняли выглядит очень круто. Еще в течение шести с лишним месяцев Джаред остается Сэмом Fucking Винчестером и сделает все, чтобы Сэм Винчестер закончил 15 сезон с классом (стильно). Дженсен добавил, что Сэм Винчестер закончит сезон в ковбойском стиле, лол.
Первый вопрос был какой-то дурацкий, насколько я поняла речь о бургерах (или о каком-то другом блюде, но скорее всего о бургерах): с сырковой массой или с колечками лука? Джареду не нравится с сырковой массой, это точно, лол. Он сказал, что это все равно, что если бы его спросили, что он предпочитает: вкусняшку или в морду, лол. У сырковой массы вид как у рвоты и вкус такой же.
Следующий вопрос был со ссылкой на панель Миши (Мишу на панели спросили, что бы он сделал, если бы его ноги стали сосисками. Миша сказал, чтобы спросили Дженсена), где речь шла о таксах (сосиски, хот-доги, вейнеры - народные названия такс) (слэнговое значение слова я здесь упоминать не буду, можно погуглить). Джаред с совершенно серьезным видом: Да, он их любит.
Фанатка продолжает: и он сказал нам, чтобы мы задали специально этот вопрос Дженсену.
Дженсен: На прошлый уик енд я с друзьями ездил на музыкальный фестиваль в Луисвилль, Кентукки. И Луисвиль, помимо своих фестивалей славится своим бурбоном, и любимая марка бурбона Дженсена Angel's envy (зависть ангела) и мы поехали на экскурсию на завод, который его производит. И из-за фестиваля и большого наплыва туристов, они не делали приватные туры, и мой приятель позвонил и начал договариваться о приватном туре и получил отказ, и менеджер типа: дайте свои координаты, если появится возможность, я перезвоню и он дал координаты Дженсена. Менеджер: Дженсен Эклз из "Сверхъестественного"? Подождите минуточку...обсуждения, слышные в трубке и наконец услышали в трубку: я проведу этот тур сам. Они появились, поблагодарили этого самого Дейвида, который согласился провести тур. Девид ответил, что он огромный фан СПН, он и его жена посмотрели все эпизоды. И добавил: у нас даже дома есть доберман пинчер, которого зовут Дженсен. Дженсен такой: не Дин, Дженсен? Дейвид: Да, и у нас есть собака такса, которую зовут Миша. Дженсен расхохотался и спросил: а как же Джаред? И Дейвид ответил: у нас слишком маленькая квартира для овчарки, лол. И Дженсен с нетерпением ждал, когда он сможет рассказать эту историю Мише, он не хотел ему писать или звонить, потому что хотел увидеть выражение его лица, он хотел рассказать эту историю ему лично.
Следующий вопрос был так же адресован Дженсену: сколько ему было лет, когда он начал сниматься в "Днях нашей жизни". Дженсен: 19.
Следующий вопрос был о том, что если бы они делали гэги из своей жизни, то что бы в них попало?
Джаред: меня бы арестовали, лол. Потом сказал, что эпизод, когда он остановил все поезда в Европе определенно там бы был.
Дженсен: у меня ощущение, что я живу в гэгрилах, лол. С нами происходит много смешных моментов. Моменты, которые происходят на площадке и попадают на камеру являются результатом моментов из жизни, так что просто можете экстраполировать гэги в жизнь, умножив их на 10, лол. Видели бы вы меня, когда мои дети рядом. Это лишь слегка контролируемый хаос с точки зрения стороннего наблюдателя.
Джаред добавляет: у меня был такой момент, о котором можно было бы снять гэгрил. Это было, когда Тому было три или четыре года, и мы играли до этого, потом обедали, и я бросал Тома через комнату на кушетку в другом конце комнаты. К нам пришел в гости Стивен и Джаред кинул Тома на кушетку и крикнул Стивену: Следи за ним! Стивен чуть не умер, но поймал Тома. А Том такой: Еще!.
Вступает Дженсен и рассказывает, как вчера в аэропорту Джаред споткнулся. Это было на ровном месте, но Джаред сделал вид, что виновата свободно торчащая плитка.
Следующий вопрос был опять адресован Дженсену, он был про игру Дженсена на футбольном матче, лол. Дженсен: вот что случилось. Никто не хотел придти посмотреть на группу актеров, пытающихся играть в настоящий футбол. Для этого есть профессионалы, зрители хотели шоу. И мне было скучно и я решил немножко подсыпать перчику. И все так: мы не принимаем это всерьез, а я: как это? Я принимаю это всерьез, я получил три красных карточки за игру! Я забрал все красные карточки!
Следующий вопрос: какой из сезонов СПН оказал на их жизнь наибольшее влияние? Для нее лично это был восьмой сезон с Испытаниями Сэма.
Джаред: по очевидным причинам для меня это четвертый сезон, я женился на "злодейке" сезона и завел с ней детей. Сейчас мы с Женевьев женаты уже почти десять лет и на втором месте финал восьмого сезона, потому что Джаред понял, что можно и нужно говорить вслух о вещах, которые тревожат. Возможно, еще первый, и шестнадцатый сезон, я его уже прочитал, лол.
Дженсен: каждый сезон занимает свое место, даже сезоны 6 и 7, о которых я не люблю говорить. Но если бы я стал выбирать, то первый сезон, потому что он установил тон для следующих четырнадцати лет.
Следующий вопрос был от фаната с просьбой предложить название для бизнеса, связанного с ландшафтами. Он сам подумывает о том, чтобы назвать его "Grass holes", лол. Джеи одобрили, лол.
Джаред: моя жена называла меня в шутку selfish brick (там B и это смешная игра слов: как "качок" или еще "славный парень" вместо предполагаемого prick в застывшем выражении selfish prick), gr-ass holes - феноменально, лол.
Дженсен предложил lawn rangers (игра слов с lone rangers) - газонные рейнджеры.
Дальше был последний вопрос, но я его плохо расслышала и нет времени перекручивать и вслушиваться. И ответ был, что Джеи стараются запомнить, чтобы сохранить в памяти все моменты последнего сезона.
Джаред добавил, что в последнем сезоне будет двадцать эпизодов и он всецело за то, чтобы добавили еще два, состявших из гэг-рилов. Крик из зала: шестнадцатый сезон из гэгрилов. Джаред не возражает, лол. [/MORE]

@темы: коны, Дженсен, Джаред

Comments

[Гость]

Наконец добралась до этой панели. Несколько моментов.
Как же можно было пропустить начало?! Дженсен спрашивает, как концерт. Джаред: мы скучали по тебе. Дженсен: МЫ?! Джаред: Я был с тобой. Ужин.
История с Томом была в квартире Амелла. Что довольно интересно потому, что это было перед сном. Где живёт Амелл?
"Злодейка сезона"- очень милый перевод ) Джаред говорит bad person. Дженсен: он так её и называет. Джаред: да, кто звонит? bad person.
Про гэги. Дженсен сначала говорит " наша жизнь"
Про ДНЖ и 19 лет. Фанатка говорит, что она фанатка с того времени. Джаред: я тоже! Дженсен фанатке: сколько тебе лет? (Ответ не расслышала) Дженсен: не верю.
Вроде Дэвид сравнивает Джареда с пастушьей собакой (не суть), после этого Дженсен: Дэвид, я люблю тебя! Мы подружимся. Джаред: после бурбона-то, конечно.
То, что Дженсен ездил с "друзьями" бесценно )

[galiandra]

Амелл живет в ЛА, но в Ванкувере у него есть квартира, куда к нему приезжает жена и дочь. Джаред несколько раз был у него в гостях, о чем рассказывал. Гость, если знаешь английский,лучше последнюю панель посмотри, а то что-то никто ничего не выкладывает ))

[Гость]

Чего её (их) смотреть )))) Там самое интересное тату, снимание штанов и почти поцелуй))))