Подкаст Дженсена

[galiandra]

Из интервью подкаста Дженсена на Inside of You с Майклом Розенбаумом. Майкл упоминает сложную сцену, которую он снял с помощью камеры “на палочках "(закрепленной на штативе), и это напоминает Дженсену о сверхъестественной съемке и этой истории (слегка перефразированной для краткости).

Дженсен: мы снимаем на пляже, это было ночью, приходит лодка, и она затаскивается на пляж, и камера на палках на пляже, и в основном волны разбиваются о наши лодыжки, и у нас есть этот разговор. Начинается прилив, и мы не получаем кадр, и им все время приходится поднимать камеру на штативе и возвращать ее обратно.

англ

From Jensen’s podcast interview on Inside of You with Michael Rosenbaum – MR mentions a complicated scene he shot with the camera “on sticks” (fixed on a tripod), and that reminds Jensen of a Supernatural shoot and this story (slightly paraphrased for brevity) –

JA: We’re shooting down on a beach, it was at night, a boat comes in, and it goes up onto the beach, and the camera’s on sticks on the beach, and basically the waves are kind of crashing against our ankles, and we’re having this conversation. The tide is starting to come in, and we’re not getting the shot, and they keep having to pick up the camera on the tripod and bring it back.



В конце концов, он доходит до точки, где это похоже на конец сцены, и мы понимаем это, но режиссер кричит из своей палатки: «Дай мне толчок!» Для зрителей - именно здесь камера медленно приближается к актеру, и это добавляет немного драматичности.

Но у них кончается пляж, и вода действительно становится высокой, и нет времени, чтобы прокладывать дорожку. Парни из камеры говорят: «У нас нет дорожки, мы не можем выложить дорожку! У нас заканчивается время, вода поднимается!» И я говорю:«Я понял! Поехали!» И мы снимаем, и я не шучу, я просто делаю это

англ

Eventually it gets to a point where it’s like the end of the scene and we get it, but the director yells out from his tent, “Give me a push in!” For the audience, that’s where the camera slowly moves in to the actor, and it adds a little dramatic flair.

Well, they’re running out of beach, and the water’s really getting high, and there’s no time to lay track. The camera guys are like, “We don’t have any track, we can’t lay track! We’re running out of time, water’s coming up!” And I’m like, “I got it! ROLL!” And we roll, and I’m not kidding, I just do this–



Майкл: Вы придвинулись! Вы буквально изогнулись в картине!
Дженсен: Я раздвинула ноги и просто медленно двигался, глядя на другого актера, и просто медленно шел прямо к камере.
Майкл: Вы создали толчок! И когда они сказали, что "режем" они аплодировали?
Дженсен: Экипаж сделал. Директор был доволен, [гавкнул] СПАСИБО.
Майкл: Чувак, это гениально! У тебя есть это? Вы должны были получить этот кусок фильма.
Дженсен: О да. Нет, они использовали это. А теперь мы будем делать это все время, а режиссер [съемочной группе]: «Что ты делаешь, почему ты толкаешь, я не просил толчок!» Ребята из-за камеры «Мы на палочках! Это актеры - придурки! »
[Смех]

Гифки от SPN 8.05 Blood Brother, режиссер Гай Би

англ

MR: You moved up! You literally bent into the picture!
JA: I spread my legs out, and I just slowly moved while looking at the other actor, and just slowly went straight towards camera.
MR: You created a push in! And when they said Cut did they applaud you?
JA: The crew did. The director was like, [barking] THANK YOU.
MR: Dude, that’s genius! Do you have that? You had to get that piece of film.
JA: Oh yeah, no, they used it. And now we’ll just do it all the time, and the director’s like [to the camera crew], “What are you doing, why’re you pushing in, I didn’t ask for the push in!” The camera guys are like, “We’re on sticks! That’s the actors being assholes!”
[Laughter]

х

rainbow-motors

@темы: Сериал

Comments

[Impala65]

Боже, я как представила эту картину - Дженсен на полусогнутых, мелкими шажками к камере, с этим вот дрраматическим выражением лица... хорошо, что чай уже допила почти, и на клаву ничего не попало!

[Impala65]

не удержалась, перевела, уж очень смешно
ДжЭ: Мы снимали на берегу, ночью, лодка подходила, её втаскивали на берег. Волны плещутся нам о щиколотки, а у нас идёт диалог. Начался прилив, а дубль никак не получается, им всё время приходится ставить камеру на штатив и сдавать назад.
В конце концов всё же досняли до конца сцены, и вроде всё устраивает – но тут режиссёр орёт из-под своего навеса: «Дайте мне наезд!» То есть, камера здесь должна приблизиться к актёрам, для большей выразительности.
Но вода поднимается, и <длины> берега уже не хватает, и нет времени выставлять дорожку направляющих под камеру. Операторы говорят: « Дорожки нет, не успеем выложить, вода поднимается!» И я такой: «Вас понял! Двигаем!» И мы двинули – не шучу, я просто…
МР: Ты двинулся! Буквально раскорячился в кадре.
ДжЭ: Да, я расставил ноги пошире и медленно пошёл, глядя на партнёра, просто медленно стал придвигаться к камере.
МР: Ты сам выполнил наезд! И как – после «Снято!» тебе аплодировали?
ДжЭ: Группа – да. А режиссёр [хохочет] такой: СПАСИБО!
МР: Чувак, ты просто гений! У тебя есть этот дубль? Ты должен был взять на память.
ДжЭ: Ага. Но его использовали <в серии> вообще-то. И теперь у нас так постоянно, а режиссёр говорит [группе]: «Что вы тут наработали, зачем здесь наезд, я не просил здесь делать наезд!» А те ему: «Да камера была на штативе, это актёры сами сделали, придурки!»


спасибо за веселье

[galiandra]

Impala65, мне тоже понравился рассказ, а еще и гифки сделали подходящие. Спасибо за перевод

[Impala65]

а еще и гифки сделали подходящие

я на вторую теперь просто не могу смотреть сразу представляю внизу, под кромкой кадра, семенящие кривые ножки Дженсена., оймамо, угораю просто

[galiandra]

Impala65,