Jensen and Jared interview (very funny!)
Jensen and Jared interviewed by the Norwegian magazine TOPP.
The Supernatural stars went "bananas" during the TOPP interview:
- Masturbation, theft and drinking
They don't believe in ghosts, they're both criminals and would rather not watch TV. We'd still say they're nice guys after meeting up with both of them in London.
(x-posted here and there)
читать дальшеTo all you girls out there; yes, they are just as hot in real life. They're also likeable and funny. The guys hit the town the night before our interview and both seem a bit reduced. Jensen Ackles has very shiny eyes [as a result of the night before].
Regardless of the happenings the night before, the guys are both smiling widely as we enter the room. They're the "world's hottest ghostbusters" according to People magazine, and just ended [season one of] the popular show back in the USA. They're in London to promote the DVD. We however, are more interested in some gossip.
- Okay, go on, says Jensen and grins.
- We're sick of talking about Supernatural anyway, says Jared and tugs at his red beanie. Only a couple of strands of hair are peeking out here and there underneath it.
- Have you ever stolen anything?
Jared thinks thoroughly through the question before answering.
- I stole some candy when I was younger, but that probably doesn't count...
- A few buddies and I used to sneak into dark alleys and break windows to steal stuff. One time we stole a whole bunch of tennis rackets and other tennis equipment, says Jensen.
So you're a [little] criminal
- Uh, I hope the case is outdated, says Jensen when he realizes that his felony is a bit more serious than Jared's.
- When I was 15 years old a buddy and I snuk into a liquor store. We didn't dare to smuggle a bottle outside, but we drank out of a bottle of vodka inside the store and put it back on the shelf. The owner looked mad when we left, admits Jared with a laugh.
- I once stole a car and drove it over the Mexican border... No, I'm just kidding, says Jensen.
- The most famous celebrity you have made out with...
- That has to be Jensen [laughs]
- You wish
Jared thinks for a second
- Hm, that's probably one of the questions I shouldn't answer.
- I've never 'made out', says Jensen and looks at us.
- Who was your first celebrity crush?
- You're probably going to laugh your ass off when I tell you who it is, but it was actually Jennifer Love Hewitt. I was obsessed with her when I was 16, says Jared.
- Weren't we all, says Jensen with a grin.
- I don't really remember, says Jensen.
Was it Pamela Anderson?
- No way, not Pamela. Can I get back to you?
- Jensen's gay. I've noticed it on set, says Jared with a grin.
- What's the first thing you do in the morning?
- I masturbate to the Tom Cruise poster I have on my bedroom wall, says Jared and everyone cracks up.
- And you say I'm gay, says Jensen, while Jared looks nervously at us taking notes.
- Are you going to print this?, he asks with worry.
- No, seriously. I get up and drink a lot of water, work out and then masturbate [laughs]. No, I like to run about an hour every day. If it was as healthy to masturbate I'd rather do that for an hour. No, don't write that. - No, of course not, we reply.
Jensen can't stop laughing and has to pull himself together before he can answer the question.
- I press the snooze button on my alarm clock and go back to sleep.
So Jared's the health freak and you're the lazy one?
- Yep, that's right.
- What could you not live without?
- My cell phone, dog, girlfriend, bed and air condition. Not necessarily in that order [laughs]. My girlfriend might read this, says Jared.
- She doesn't know Norwegian, says Jensen and looks at him.
- I can't live without sleep, says Jensen. He looks as if he didn't sleep much last night.
- Yes, that's the most important thing, says Jared and nods.
- Do you walk around the house naked?
- Yes, they both reply and say it's the most natural thing in the world. Something we'll agree with.
- I love walking around the house naked, says Jensen.
- But not while [it's] erected. That's uncomfortable. It's just wobbling around, so I put my boxers on to keep it in check. Jared looks at Jensen to see if he agrees.
- No, I don't mind. I love walking around freely. Why lock it up when you're at home? That's one of the few places where you can draw some fresh air. Time to change the subject.
- What kind of music do you have on your iPod?
- I have thousands of tracks. Jared looks at the ceiling while thinking about it.
- Yeah, and they're all downloaded off the internet, says Jensen and grins.
- Noooo, I buy a lot of music [as well]. Jared has apparently downloaded a lot of illegal music and gets a little frustrated at Jensen.
- I have a lot of mp3's as well, but not nearly as many as Jared. Jensen looks at him and shakes his head.
What kind of music do you like and what was the last CD you bought?
- I bought the new Pearl Jam album, it's fantastic. I like Griffin House as well. Jared sits back and throws his feet up on another chair.
- I'm more of a fan of singer/songwriters. I like Jeff Buckley, Jack Johnson... Jensen struggles to remember more names.
- I also like Radiohead, Foo Fighters, AC/DC, Led Zeppelin, says Jared and lists bands he likes.
- Do you eat bird [poultry], fish or vegetables?
- What?!? They're both looking at us and Jared sits back up in the chair.
- Bird? What's that? You mean chicken? Jared looks at us.
- Hello, we're both from Texas. We eat T-Bone steak for breakfast, lunch and supper, explains Jensen somewhat seriously before he grins.
- Yeah, we love red meat, but we eat vegetables and fish as well of course, says Jared.
Sushi?
- Yes, I love sushi. They have great sushi in Vancouver where we shot Supernatural, says Jensen.
- I got into sushi a little late. I was actually 18 the first time I tried it, admits Jared.
- What's your biggest pet peeve?
- Tabloid press and reality TV. That's some of the worst shit ever. Why does the younger generation care to read or watch that kind of crap? Are they completely stupid and brain dead? It's just sad, Jensen explains and shakes his head.
Jared taps him on the shoulder.
- Relax. The people you're talking about probably watch Supernatural.
- Yeah, and that's good, but that's not really the world's most intellectual show either. Though we are forced to say something else and we're of course thankful that we have a job.
You don't watch TV?
- Rarely. I say it's a waste of time. Seeing as I work in the business I have to watch an episode every now and then, but when I watch TV, I usually end up watching the Discovery Channel.
- I agree with Jensen. TV takes up too much of [people's] time. Reality TV is a bunch of crap, and I don't understand why people would want to read about who gained weight and who's dating who in the tabloids.
---
That's all. Please excuse my English. I just spent a lot of time translating and typing this up and I don't feel like reading through it again to correct it. I hope you all like it though! I thought it was funny enough to share.
You may share it too, but please credit me, okay? It took me a long time to translate this thing.
На русском с сайта сверхъестественное
Интервью, которое Дженсен и Джаред дали норвежскому журналу TOPP, традиционным не назовешь, некоторые высказывания актеров отличаются от положенных в таких случаях официальных. Тем более, встреча произошла в Лондоне, где парни рекламировали выходящий на DVD сериал. Следовало бы попридержать язык 😉 Хотя, может, из-за того, что они находились в Лондоне, расслабились в известном своей свободой и количеством клубов городе после тяжких съёмок, да еще и время было не подходящее, возвращались после бурной ночи, да ещё и понадеялись, что норвежский не все знают… В общем, читайте сами.
Они не верят в призраков, оба имеют преступные наклонности и предпочитают не смотреть телевизор. Но мы по-прежнему считаем их отличными ребятами, после нашей встречи в Лондоне.
Для вас девчонки – да, они чертовски привлекательны в реальной жизни. Они веселые и приятны в общении. Парни зажигали ночью перед интервью и теперь выглядят немного измотанными. У Дженсена Эклза глаза так и светятся (результат веселой ночки).
Но, несмотря на это, они широко улыбаются, входя в комнату. По мнению People Magazine, они «самые привлекательные охотники за приведениями в мире» из только что прошедшего в США популярного телесериала и в Лондоне для того, чтобы рекламировать выход DVD версии «Сверхъестественного».
Однако мы интересуемся больше слухами о них, чем сериалом.
— Ладно, поехали, — усмехается Дженсен.
— Нам надоело говорить о «Сверхъестественном» постоянно, — говорит Джаред, натягивая свою красную шапочку, наружу выбивается только пара прядей.
Вы когда-нибудь воровали?
Джаред надолго задумывается, прежде чем ответить.
— Когда я был помладше, украл несколько свечек, но это, наверное, не считается…
— Мы с парой приятелей прятались по темным аллеям, разбивали окна и воровали. Раз мы украли кучу теннисных ракеток и другого теннисного снаряжения, — говорит Дженсен.
Так вы воришки?
— Э… надеюсь, дело закрыли за давностью лет? – говорит Дженсен, когда понимает, что его проступок будет посерьезнее, чем у Джареда.
— Когда мне было пятнадцать, мы с приятелем завалили в винный магазин. Мы не рискнули выносить из магазина, а выпили бутылку водки прямо внутри и поставили потом пустую на полку. Хозяин был в бешенстве, — вспоминает со смехом Джаред.
— А я раз угнал машину и доехал до Мексиканской границы… Да ладно, шучу, — говорит Дженсен.
Самая известная знаменитость, которую вы закадрили?
— Наверное, это Дженсен, — смеётся Джаред.
— Ага, мечтай.
Джаред задумывается на секунду.
— Хм, наверное, мне не следует отвечать на этот вопрос.
— Я никогда никого не «кадрил», — говорит Дженсен и смотрит на нас.
Ваша первая кинозвезда, в которую влюбились?
— Скорее всего вы надорвётесь от смеха, когда я расскажу вам, но вообще-то это была Дженифер Лав Хьюит. Когда мне было 16 – я просто с ума по ней сходил, — сказал Джаред.
— А кто не сходил? – усмехается Дженсен. – Честно сказать я и не помню, — добавляет он.
А как же Памела Андерсон?
— Нет, только не Памела, — отвечает Дженсен. — А можно, я еще подумаю?
— Дженсен гей, я еще на съёмках заметил, — смеется Джаред.
Что вы делает утром прежде всего?
— Я мастурбирую на постер Тома Круза, который висит у меня в спальне на стене, — говорит Джаред, и все покатываются со смеху.
— А ещё говоришь, что я гей, — замечает Дженсен, пока Джаред нервно наблюдает, как мы делаем записи.
— Вы что, собираетесь это напечатать? – с беспокойством спрашивает он. — Нет, серьёзно, я встаю, выпиваю большое количество воды, тренируюсь, а уже потом мастурбирую (смеётся). Да нет, я люблю бегать по утрам, примерно по часу каждый день. Если бы мастурбировать было бы так же полезно для здоровья, я бы лучше занимался этим целый час. Нет, не пишите это.
Нет, конечно нет, уверяем мы.
Дженсен все смеется и никак не может остановиться. Наконец, сделав над собой усилие, Дженсен отвечает на вопрос.
— Я нажимаю кнопку на будильнике и сплю дальше, — усмехается он.
Значит, Джаред помешан на здоровье, а ты ленивец?
— Ага, точно.
Без чего вы бы жить не смогли?
— Без сотового, собаки, моей девушки, кровати и кондиционера. Не обязательно в таком порядке. Моя девушка может прочесть, — говорит Джаред.
— Она же норвежского не знает, — напоминает Дженсен и смотрит на него. – А я не могу жить без сна.
Выглядит он так, как будто почти не спал этой ночью.
— Да, это самое главное, — кивает Джаред.
Ходите по дому голышом?
— Да, — ответили оба, и сказали, что это самая естественная в мире вещь. Кое с чем мы согласны.
— Люблю ходить дома голым, — говорит Дженсен.
— Но только не когда у тебя стоит. Неудобно, болтается из стороны в сторону, так что я надеваю боксеры, так удобнее, — Джаред смотрит на Дженсена, ожидая поддержки.
— А мне всё равно. Я люблю ходить свободно. Зачем его прятать, если ты дома? Это одно из немногих мест, где можно проветриться. Так, пора тему сменить.
Что за музыка в ваших плеерах?
— У меня тысячи записей, — Джаред задумался, уставившись в потолок.
— Ага, и все они скачаны из Интернета, — усмехается Дженсен.
— Не-ет, я также много и покупаю, — видимо, Джаред загружает нелегальную музыку из Интернета — он недовольно смотрит на Дженсена.
— У меня много мр3 записей, но даже и близко не так много, как у Джареда,- Дженсен смотрит на него, качая головой.
Какая музыка вам нравится, какой последний диск купили?
— Я купил новый альбом Pearl Jam, фантастика. Мне нравится Griffin House, — Джаред откидывается назад и вытянув ноги, кладёт их на другое кресло.
— Мне больше нравятся авторы-исполнители. Я люблю Джефа Бакли, Джека Джонса, — Дженсен пытается вспомнить еще.
— Еще люблю Radiohead, Foo Fighters, AC/DC, Led Zeppelin, — перечисляет Джаред любимые группы.
Вы едите птицу, рыбу или овощи?
— Что? – они вдвоем смотрят на нас, а Джаред снова садится прямо.
— Птицу? Это ещё что? В смысле, курицу? – Джаред смотрит на нас.
— Хелло, мы оба из Техаса. Мы едим стейк на завтрак, обед и ужин, — объясняет серьезно Дженсен, потом смеется.
— Ну, мы любим красное мясо, но едим и овощи, и рыбу, конечно, — добавляет Джаред.
Суши?
— Да, люблю суши. В Ванкувере, где мы снимаем «Сверхъестественное», делают отличное суши, — говорит Дженсен.
— Я не так давно к суши пристрастился. Первый раз я попробовал их в 18 лет, — признается Джаред.
Что вас больше всего раздражает?
— Пресса с их таблоидами и реалити-шоу на ТВ. Это самое худшее. Почему молодое поколение должно читать и смотреть это дерьмо? Они что, совершенно тупые и их мозг умер? Печальное зрелище, — говорит Дженсен и качает головой.
Джаред хлопает его по плечу:
— Расслабься, люди, о которых ты говоришь, наверное, и «Сверхъестественное» смотрят.
— Да, здорово, но это не самое интеллектуальное шоу в мире. Хотя не следует так говорить, и, конечно, мы благодарны, что у нас есть работа.
Так вы не смотрите телевизор?
— Редко. Говорю же, пустая трата времени. Конечно, находясь в работе, я должен смотреть отснятые эпизоды, но вообще, когда включаю телевизор, в итоге переключаюсь на канал Дискавери.
— Я согласен с Дженсеном. ТВ отнимает слишком много нашего времени. Реалити-шоу такая чушь, и я не понимаю людей, которым нравится читать, кто из знаменитостей набрал вес, или кто с кем встречается.
Перевод с норвежского на английский: ecaths
Перевод с английского на русский: Marta
Другой вариант )))
Для всех вас, девчонки: да, они действительно сексуальны в реале. Очень приятные и весёлые ребята. Парни зажигали прошлой ночью, поэтому выглядят немного уставшими. А у Дженсена глаза прямо таки светятся, наверное, это тоже результат предыдущей ночи.
Невзирая на то, что происходило прошлой ночью, парни широко улыбались, встречая нас. Если верить журналу People, они «самые сексуальные охотники за призраками». Только что в США закончился первый сезон популярного телешоу, и ребята приехали в Лондон, чтобы рекламировать ДВД. Однако, нас больше интересовали кое-какие сплетни.
- Ну, что, начнём, - с ухмылкой говорит Дженсен.
- Только нас уже тошнит от разговоров о сверхъестественном, - говорит Джаред и плотнее натягивает на голову свою красную шапочку. Из-под неё торчит только несколько прядей волос.
- Вы воровали что-нибудь?
Джаред основательно подумал, прежде чем ответить на вопрос:
- В детстве я как-то украл несколько конфет, но, наверное, это не считается…
- Мы с приятелями шастали по тёмным переулкам, разбивали витрины, чтобы стянуть разные вещи. Как-то раз мы украли целую кучу теннисных ракеток и другого теннисного оборудования, - говорит Дженсен.
- Так вы криминальные личности?
- Э-э, надеюсь, что за давностью лет… - говорит Дженсен, только сейчас понимая, что его уголовное преступление несколько серьёзнее, чем у Джареда.
- Когда мне было пятнадцать, мы с друзьями вломились в винно-водочный магазин. Мы не решились ничего выносить оттуда, но мы выпили водку прямо там, а потом поставили пустую бутылку на полку. Владелец был вне себя, когда мы уходили, - признался Джаред со смехом.
- А я как-то раз угнал машину и доехал до Мексиканской границы… Да нет, это я так шучу, - говорит Дженсен.
- С какой самой известной знаменитостью вы лизались?
- Должно быть, это Дженсен, - смеётся Джаред.
- Ты хочешь.
Джаред задумывается на секунду.
- Хм, наверное, на этот вопрос я не должен отвечать.
- Я никогда не «лижусь», - говорит Дженсен и смотрит на нас.
- Кто из знаменитостей был вашей первой любовью?
- Вы, наверное, порвёте задницу от смеха, когда я вам скажу, но на самом деле, это была Дженнифер Лав Хьюитт. Я был одержим ею, когда мне было шестнадцать, - говорит Джаред.
- А кто из нас не был? – с усмешкой говорит Дженсен, - на самом деле, я не помню.
- Может быть, это была Памела Андерсон?
- Ни за что, только не Памела. Вы сами-то как думаете?
- Дженсен – гей, я это на съёмках заметил, - говорит, ухмыляясь Джаред.
- Что первым делом вы делаете утром?
- Я мастурбирую на постер Тома Круза, который висит у меня на стене в спальне, - говорит Джаред, и все умирают от хохота.
- И ты ещё говоришь, что я гей, - говорит Дженсен, пока Джаред нервно наблюдает, как мы делаем записи.
- Вы что, собираетесь это напечатать? – спрашивает он озабоченно, - нет, серьёзно, я встаю, выпиваю много воды, тренируюсь, а уже потом мастурбирую. Да нет же, я люблю бегать по утрам, примерно час. Если бы мастурбировать было бы так же полезно для здоровья, я бы лучше занимался этим целый час, вместо пробежки. Нет, не пишите это.
- Нет, конечно, не будем, - честно отвечаем мы.
Дженсен с трудом заставляет себя прекратить смеяться, чтобы самому ответить на вопрос:
- Я нажимаю кнопку на будильнике и сплю дальше.
- Получается, что Джаред помешан на здоровом образе жизни, а вы лодырь?
- Именно так.
- Без чего вы не можете жить?
- Без моего сотового, собак, подруги, кровати и кондиционера. Не обязательно в таком порядке. Моя девушка может это прочитать, - говорит Джаред.
- Она не знает норвежского, - говорил Дженсен, глядя на него.
- Я не могу жить без сна, - говорит Дженсен. Он выгляди так, будто ему прошлой ночью поспать не удалось.
- Да, это самое важное, - соглашается Джаред и кивает.
- Вы ходите по дому голышом?
- Да, - отвечают они дружно, - это же самая естественная вещь.
С этим трудно не согласиться.
- Я люблю ходить голышом по дому, - говорит Дженсен.
- Но только не когда у тебя стоит. Это неудобно. Он болтается из стороны в сторону, так что я надеваю боксеры, чтобы сдерживать его, - Джаред смотрит на Дженсена, дожидаясь согласия.
- А мне плевать. Я люблю ходить свободно. Зачем его сдерживать, если ты дома? Это одно из немногих мест, где можно проветриться. Так, пора сменить тему.
- Какая музыка сейчас на вашем Ipod?
- У меня тысячи песен, - глядя в потолок, вспоминает Джаред.
- Да, и все они скачаны из Интернета, - усмехается Дженсен.
- Нет, большую часть музыки я покупаю, - очевидно, что Джаред нелегально скачивает музыку, он немного расстроен словами Дженсена.
- У меня есть mp3-записи, но далеко не так много, как у Джареда, - смотрит на него Дженсен и качает головой.
- Какую музыку вы любите и какой из последних дисков вы приобрели?
- Я купил новый альбом Perl Jam, это фантастика. Мне нравится Griffin House, - вытягивает ноги на соседнее кресло Джаред.
- А я больше фанат авторской песни. Мне нравится Джефф Бакли, Джек Джонсон, - силится вспомнить побольше имён Дженсен.
- Я люблю Радиохед, Фу Файтерс, АйСиДиСи, Лед Зеппелин, - говорит Джаред, перечисляя любимые группы.
- Вы едите птицу, рыбу или овощи?
- Что? – они оба смотрят на нас, а Джаред даже подскочил в кресле.
- Птицу? В каком смысле? Курицу? – уставился на нас Джаред.
- Эй, мы же оба из Техаса. Мы употребляем стейки на завтрак, обед и ужин, - серьёзно декларирует Дженсен, а потом громко смеётся.
- Да, мы любим тёмное мясо, но мы также кушаем и рыбу, и птицу, и овощи, - говорит Джаред.
- Суши?
- Да, я люблю суши. В Ванкувере, где мы снимаем «Сверхъестественное», делают замечательные суши, - говорит Дженсен.
- Я поздновато проникся суши. Впервые я попробовал их в восемнадцать лет, - признаётся Джаред.
- Что вас раздражает больше всего?
- Жёлтая пресса и реалити-шоу. Самое худшее дерьмо. Почему молодое поколение читает и смотрит эту гадость? У них что, совсем мозгов нет? Это так печально, - объясняет Дженсен, качая головой.
Джаред хлопает его по плечу.
- Успокойся, ты говоришь о людях, которые, наверняка, смотрят «Сверхъестественное».
- Да, это замечательно, но это не самое интеллектуальное шоу. Наверное, нам стоит говорить как-то по-другому, мы ведь любим свою работу.
- Вы не смотрите телевизор?
- Очень редко. Это бесполезная трата времени. Приходится смотреть, я ведь работаю в этом бизнесе, я вынужден смотреть каждый новый эпизод, но, когда я смотрю телевизор, обычно всегда переключаюсь на канал Дискавери.
- Я согласен с Дженсеном. Телевидение отнимает так много времени. Реалити-шоу – просто дрянь, я не понимаю, почему люди хотят читать в жёлтой прессе о том, кто набрал вес, и кто с кем встречается.
Интервью норвежской газете
Jensen and Jared interview (very funny!)
Jensen and Jared interviewed by the Norwegian magazine TOPP.
The Supernatural stars went "bananas" during the TOPP interview:
- Masturbation, theft and drinking
They don't believe in ghosts, they're both criminals and would rather not watch TV. We'd still say they're nice guys after meeting up with both of them in London.
(x-posted here and there)
читать дальше
Jensen and Jared interviewed by the Norwegian magazine TOPP.
The Supernatural stars went "bananas" during the TOPP interview:
- Masturbation, theft and drinking
They don't believe in ghosts, they're both criminals and would rather not watch TV. We'd still say they're nice guys after meeting up with both of them in London.
(x-posted here and there)
читать дальше